1
00:01:10,820 --> 00:01:13,281
- இன்றிரவு குடிக்கப் போவோம்.
- காலை வணக்கம்!

2
00:01:15,742 --> 00:01:17,827
அவர்கள் இப்போது திரும்பி வரவேண்டும் அல்லவா?

3
00:01:18,536 --> 00:01:20,371
அவர்கள் தாமதமாக ஓடுகிறார்களா அல்லது ஏதாவது?

4
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
ஜங்-ஜே வெளியேறினார்.

5
00:01:23,082 --> 00:01:24,084
அவர் செய்தாரா?

6
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
-ஏன்?
- எனக்குத் தெரிந்தால் நரகம்.

7
00:01:27,420 --> 00:01:29,923
அவர் தனது அனைத்து பொருட்களையும் பேக் செய்தார்
மற்றும் வெளியேறினார்.

8
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
மேலும், ஜே-ஹான் AWOL.

9
00:01:33,384 --> 00:01:36,596
நான் சொல்ல வேண்டும், அலுவலகத்தில் சூழ்நிலை
நன்றாக இல்லை.

10
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
ஜியோன்ஜின்சா

11
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
வணக்கம்?

12
00:02:56,301 --> 00:02:58,386
உங்கள் கடிகாரத்திற்காக நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

13
00:02:58,469 --> 00:03:01,681
நான் திரு. லீ ஜே-ஹானைப் பார்க்க வந்துள்ளேன்.

14
00:03:02,891 --> 00:03:04,517
என் மகன் என்கிறீர்களா?

15
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

16
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி ஐயா.

17
00:03:27,707 --> 00:03:28,875
ராஜினாமா கடிதம்

18
00:03:28,958 --> 00:03:30,168
உங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

19
00:03:35,798 --> 00:03:36,799
என்ன ஆச்சு?

20
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
ஒரு பெண்ணிடம் இப்படி பேசுவதில்லை மகனே.

21
00:03:42,013 --> 00:03:44,390
இப்போது உங்கள் இருவரையும் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

22
00:03:44,474 --> 00:03:46,893
உங்கள் நேரத்தை எடுத்து உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

23
00:04:02,492 --> 00:04:03,409
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

24
00:04:05,536 --> 00:04:06,955
ராஜினாமா கடிதம்

25
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
அது என்ன?

26
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.
நீ ஏன் வந்தாய் என்று மட்டும் சொல்லு.

27
00:04:16,714 --> 00:04:18,925
ஜங்-ஜே திரும்பி வந்தவுடன் வெளியேறினார்.

28
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
இப்போது நீங்களும்?

29
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
என்ன நடக்கிறது?

30
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டிய ஒன்றும் இல்லை.

31
00:04:26,641 --> 00:04:28,935
நான் எப்படியும் விலகினால் நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுவீர்கள்?

32
00:04:33,940 --> 00:04:36,776
இது என் வேலை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

33
00:04:37,276 --> 00:04:38,194
இது சரியல்ல.

34
00:04:39,862 --> 00:04:41,781
உங்கள் தந்தையின் பிறந்தநாளில் அல்ல.

35
00:04:43,074 --> 00:04:45,994
-என்ன?
- இது காலெண்டரில் குறிக்கப்பட்டது.

36
00:04:47,203 --> 00:04:49,080
இன்று உங்கள் தந்தையின் பிறந்தநாள், இல்லையா?

37
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
உங்களுடையது ஏப்ரல் மாதம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

38
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
அடடா இது.

39
00:04:59,549 --> 00:05:01,759
நீங்கள் அவருக்காக எதுவும் பெறவில்லை, இல்லையா?

40
00:05:03,428 --> 00:05:04,804
அதான் நினைச்சேன்.

41
00:05:06,389 --> 00:05:08,516
நீங்கள் எப்போதாவது அவருக்கு உணவு சமைத்திருக்கிறீர்களா?

42
00:05:09,851 --> 00:05:11,060
வாயை மூடு.

43
00:05:12,729 --> 00:05:15,440
நானே பார்த்துக்கொள்கிறேன் என்றேன்.

44
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
எப்படி பார்த்துக்கொள்?

45
00:05:17,817 --> 00:05:19,527
அவருக்கு சாப்பாடு வாங்கி கொடுப்பதா?

46
00:05:19,610 --> 00:05:21,904
அது சரிதான். பணம் வாங்கக்கூடிய சிறந்த ஒன்று.

47
00:05:21,988 --> 00:05:24,324
நீங்கள் ஏதோ மகன்.

48
00:05:24,407 --> 00:05:28,036
நீங்கள் செய்யக்கூடிய மிகச் சிறந்த விஷயம் அதுதானா
உங்கள் தந்தையின் பிறந்தநாளுக்கு?

49
00:05:29,579 --> 00:05:32,999
பிறந்தநாள் உணவு என்பது எவ்வளவு அன்பைப் பற்றியது
நீங்கள் அதில் போடுங்கள்.

50
00:05:35,501 --> 00:05:36,919
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

51
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

52
00:05:39,213 --> 00:05:40,840
சந்தை அப்படித்தான்.

53
00:05:44,343 --> 00:05:45,178
ஷீஷ்.

54
00:05:50,475 --> 00:05:52,685
- உங்களால் சமைக்க முடியுமா?
-நிச்சயமாக.

55
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
மேலும் நான் அதில் நல்லவன்.

56
00:05:54,103 --> 00:05:55,938
ஓ, இதோ நாங்கள் தேடுகிறோம்.

57
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
இது இங்கே ஒரு நல்ல கடற்பாசி.

58
00:06:00,610 --> 00:06:01,527
கெல்பைத் தேடுகிறீர்களா?

59
00:06:02,779 --> 00:06:03,988
கடல் பாசி என்று சொல்லவில்லையா?

60
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
கடற்பாசி அங்கேயே இருக்கிறது.

61
00:06:07,283 --> 00:06:09,452
சரி, இதுதான்.

62
00:06:10,244 --> 00:06:11,829
நான் தேடுவது தான்.

63
00:06:35,186 --> 00:06:37,480
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

64
00:06:37,897 --> 00:06:39,107
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

65
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
ஏய், என்ன...

66
00:06:45,530 --> 00:06:46,948
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.

67
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
ஓ, என்.

68
00:06:56,165 --> 00:06:58,418
என் பிறந்தநாளுக்கு நீங்கள் சமைத்தீர்களா?

69
00:07:00,628 --> 00:07:04,507
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், மிகவும் அழகானவர்
நான் பார்த்த துப்பறியும் நபர்.

70
00:07:05,591 --> 00:07:08,427
நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
இவ்வளவு அழகான இளம் பெண்?

71
00:07:09,095 --> 00:07:12,014
அப்பா, அப்படிச் சொல்லாதே.
அவள் தவறாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

72
00:07:14,517 --> 00:07:16,352
நீங்கள் எதைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள்?

73
00:07:16,435 --> 00:07:18,604
வா மகனே. அவளிடம் அன்பாக இரு.

74
00:07:19,605 --> 00:07:20,481
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

75
00:07:21,649 --> 00:07:24,277
- சாப்பிடலாம், இல்லையா?
- ஆம், ஐயா.

76
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
- உள்ளே நுழையுங்கள்.
-சரி.

77
00:07:45,464 --> 00:07:46,966
ஏய், என்ன தெரியுமா?

78
00:07:47,675 --> 00:07:49,302
பிறகு எப்படி சாப்பிடுவது,

79
00:07:49,802 --> 00:07:52,305
அதற்கு பதிலாக ஒரு பானம் சாப்பிடலாமா?
-சரி.

80
00:07:52,388 --> 00:07:53,681
நான் உங்களுக்கு ஒரு கண்ணாடி ஊற்றுகிறேன்.

81
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
- அப்பா, அவளால் குடிக்க முடியாது.
- ஆம், என்னால் முடியும்.

82
00:08:01,564 --> 00:08:04,483
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சார்.
-நன்றி.

83
00:08:08,571 --> 00:08:09,989
ஏய், பெண்களே முதலில்.

84
00:08:20,291 --> 00:08:22,168
- நன்றி, தோழர்களே.
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

85
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?

86
00:08:46,400 --> 00:08:48,027
ஏய், உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

87
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
ஏய்!

88
00:08:53,950 --> 00:08:56,953
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை.
காரை விட்டு இறங்கு.

89
00:08:57,578 --> 00:09:00,081
அவள் இன்று அவள் இல்லை.

90
00:09:00,164 --> 00:09:02,291
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். உன்னால் முடியாதா...

91
00:09:02,375 --> 00:09:03,459
வெளியேறு!

92
00:09:04,252 --> 00:09:05,670
சரி, சரி.

93
00:09:05,962 --> 00:09:08,047
வா, வெளியே போ!

94
00:09:09,715 --> 00:09:12,927
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்
நாளை நீங்கள் எழுந்திருக்கும் போது.

95
00:09:13,302 --> 00:09:16,055
-ஏய், ஜெய்-ஹான்.
- நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

96
00:09:16,138 --> 00:09:20,559
- அப்படியானால் நீங்கள் என் முதுகில் இருந்து இறங்குவீர்களா?
- தயவு செய்து விட்டுவிடாதீர்கள்.

97
00:09:23,896 --> 00:09:27,900
நீங்களே சொன்னீர்கள்
ஒரு போலீஸ்காரராக இருப்பது அவ்வளவு மோசமானதல்ல.

98
00:09:30,361 --> 00:09:32,363
நான் வெளியேற முயற்சித்தபோது நீங்கள் என்னைத் தடுத்துள்ளீர்கள்.

99
00:09:33,114 --> 00:09:37,743
எனவே நீங்கள் இப்போது விலகினால்,
இது ஒரு முழு டிக் நடவடிக்கை.

100
00:09:39,120 --> 00:09:41,747
துப்பறியும் நபராக இருக்க எனக்கு தகுதி இல்லை.

101
00:09:43,916 --> 00:09:46,752
உனக்கு போலீஸ் ஆவதற்கு தகுதி இல்லை என்றால்,

102
00:09:46,836 --> 00:09:49,839
உலகில் வேறு யாரும் இல்லை
ஒன்றாக இருக்க தகுதியானது.

103
00:09:52,508 --> 00:09:53,926
எனக்கு...

104
00:09:55,886 --> 00:09:58,723
லீ ஜே-ஹான் சிறந்த துப்பறியும் நபர்
உலகில்.

105
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
எனவே...

106
00:10:01,976 --> 00:10:04,854
விலகுவது பற்றி நினைக்கவே வேண்டாம்.

107
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
ஏய்.

108
00:10:25,499 --> 00:10:27,126
அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்களா?

109
00:10:30,921 --> 00:10:31,922
நாம்...

110
00:10:49,482 --> 00:10:50,983
முடிவுகள் என்ன?

111
00:10:53,110 --> 00:10:54,320
டிஎன்ஏ...

112
00:10:56,155 --> 00:10:56,989
ஒரு போட்டியாகும்.

113
00:10:59,450 --> 00:11:03,079
எலும்பு எச்சங்கள் சேர்ந்தவை
திரு. லீ ஜே-ஹானைக் காணவில்லை.

114
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
திரு. லீ.

115
00:11:16,342 --> 00:11:17,760
ஜெய்-ஹான்...

116
00:11:18,928 --> 00:11:22,139
என் மகன்.

117
00:11:23,808 --> 00:11:25,226
அவர் எங்கே?

118
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
என் மகன்...

119
00:12:20,448 --> 00:12:21,449
ஜெய்-ஹான்.

120
00:12:27,455 --> 00:12:29,081
இறுதியாக...

121
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
அவன் திரும்பி வந்தான்.

122
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
திரு. லீ...

123
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
நன்றி.

124
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
நன்றி...

125
00:12:45,264 --> 00:12:47,349
என் மகனைக் கண்டுபிடித்ததற்காக.

126
00:12:47,433 --> 00:12:49,435
மிக்க நன்றி.

127
00:12:54,398 --> 00:12:56,484
இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

128
00:12:56,567 --> 00:12:59,987
குறைந்தபட்சம் நான் இறப்பதற்கு முன்,

129
00:13:00,070 --> 00:13:04,909
நான் மூடலாம்
மற்றும் அவருக்கு இறுதி சடங்கு நடத்த வேண்டும்.

130
00:13:54,959 --> 00:13:56,168
உங்களுக்கு பெர்ப் கிடைத்ததா?

131
00:13:56,710 --> 00:13:58,420
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?

132
00:13:58,504 --> 00:14:00,923
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
உங்களுக்கு பெர்ப் கிடைத்ததா?

133
00:14:01,382 --> 00:14:02,591
இல்லை, அவன்...

134
00:14:02,675 --> 00:14:04,009
அப்புறம் யார் அது?

135
00:14:04,093 --> 00:14:06,470
கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்
அதனால் நானே அவனைக் கொல்ல முடியும்!

136
00:14:07,555 --> 00:14:08,889
நீங்கள் படங்களை மட்டுமே பார்த்தீர்கள்.

137
00:14:09,431 --> 00:14:11,433
நீங்கள் ஒரு சில படங்களைப் பார்த்தீர்கள்,

138
00:14:11,892 --> 00:14:13,894
பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயர், தொழில்,

139
00:14:13,978 --> 00:14:16,188
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நேரம் மற்றும் இடம்.

140
00:14:17,815 --> 00:14:20,734
அது உங்களுக்குத் தெரிந்ததாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அல்ல.

141
00:14:21,402 --> 00:14:22,820
அங்கேயும் இப்படியா?

142
00:14:23,696 --> 00:14:26,115
பணமும் அதிகாரமும் இருந்தால்

143
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
நீங்கள் என்ன அசிங்கமான செயல்களைச் செய்திருந்தாலும்,

144
00:14:28,784 --> 00:14:30,077
நீங்கள் அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியுமா?

145
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
20 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.

146
00:14:33,706 --> 00:14:35,124
விஷயங்கள் மாறியிருக்க வேண்டும்.

147
00:14:35,958 --> 00:14:36,792
சரியா?

148
00:14:37,167 --> 00:14:39,128
லெப்டினன்ட்!

149
00:14:40,170 --> 00:14:42,631
என்ன தவறு நடந்ததோ தெரியவில்லை
இந்த வானொலியுடன்.

150
00:14:43,465 --> 00:14:44,884
ஆனால் யாராவது குற்றவாளி என்றால்,

151
00:14:45,217 --> 00:14:47,553
எவ்வளவு பணக்காரனாக இருந்தாலும் சரி
அல்லது அந்த நபர் சக்திவாய்ந்தவர்,

152
00:14:48,220 --> 00:14:50,222
அந்த நபர் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

153
00:14:50,306 --> 00:14:52,516
அது எங்கள் வேலை, காவல்துறையின் வேலை!

154
00:14:53,017 --> 00:14:54,435
டிடெக்டிவ்.

155
00:14:55,102 --> 00:14:57,730
உனக்கு தெரிய வேண்டாமா...

156
00:14:58,230 --> 00:15:01,442
2015ல் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

157
00:15:02,526 --> 00:15:06,363
எனக்கு என் அப்பாவை கூட பிடிக்காது
அதிர்ஷ்டசாலிகளுடன் பேசுவது.

158
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
நான் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எதிர்காலத்தில் நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பது பற்றி?

159
00:15:09,241 --> 00:15:10,242
எப்படியும் இது என் வாழ்க்கை.

160
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
உங்களுக்கு தெரியும், என்றால் ...

161
00:15:14,997 --> 00:15:17,207
நான் இன்னும் ஒரு முட்டாள் போல் நடந்து கொண்டால்,

162
00:15:18,292 --> 00:15:21,128
என் முகத்தில் குத்து
மற்றும் என்னை நேராக்க சொல்லுங்கள்.

163
00:15:23,005 --> 00:15:24,715
நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

164
00:15:25,049 --> 00:15:28,677
1999 இல் இஞ்சுவில் நடந்த வழக்கு.

165
00:15:29,261 --> 00:15:31,430
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?

166
00:15:32,389 --> 00:15:33,599
லெப்டினன்ட் பார்க் ஹே-யங்.

167
00:15:34,850 --> 00:15:38,270
இதுவே எனது கடைசி பரிமாற்றமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

168
00:16:09,259 --> 00:16:11,887
சூ இறுதி இல்லம்

169
00:16:34,994 --> 00:16:36,995
லீ ஜே-ஹான்

170
00:17:11,697 --> 00:17:12,906
பரவாயில்லை.

171
00:17:16,285 --> 00:17:17,494
பூக்கள் இல்லை,

172
00:17:18,287 --> 00:17:19,705
பார்வையாளர்கள் இல்லை...

173
00:17:22,666 --> 00:17:24,668
ஒரு அழுக்கு போலீஸ் என்று பொய்யான குற்றச்சாட்டு,

174
00:17:26,462 --> 00:17:29,298
மற்றும் 15 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இறந்து கிடந்தார்.

175
00:17:30,799 --> 00:17:32,426
ஆனால் இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு,

176
00:17:33,177 --> 00:17:34,636
அவருக்கு இன்னும் மக்கள் இருக்கிறார்கள் ...

177
00:17:35,345 --> 00:17:37,347
யார் மறக்கவில்லை
மற்றும் அவருக்காக காத்திருந்தவர்.

178
00:17:38,223 --> 00:17:40,058
துப்பறியும் லீ ஜே-ஹானுக்காக...

179
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க இது போதுமானதாக இருக்கும்.

180
00:17:53,947 --> 00:17:54,990
என்பதை உணர்ந்தேன்...

181
00:17:58,285 --> 00:18:00,996
எங்களிடம் கண்ணியமான புகைப்படங்கள் எதுவும் இல்லை
நாம் ஒன்றாக.

182
00:18:02,998 --> 00:18:04,416
ஒன்று கூட இல்லை.

183
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
நான் என்றால்...

184
00:18:12,591 --> 00:18:14,593
அதுவே கடைசி என்று தெரிந்தால்...

185
00:18:17,179 --> 00:18:18,388
நான்...

186
00:18:21,225 --> 00:18:22,810
நான் ஏதாவது வைத்திருந்தேன்.

187
00:18:24,686 --> 00:18:26,522
அவரை நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

188
00:18:29,817 --> 00:18:31,652
அதுதான் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

189
00:18:35,197 --> 00:18:36,615
காவல்துறை உள்துறை!

190
00:18:37,157 --> 00:18:38,992
இது டிடெக்டிவ் லீ ஜே-ஹானின் மேசையா?

191
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
ஏய், உன்னால் முடியாது...

192
00:18:44,039 --> 00:18:47,042
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இங்கே எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

193
00:18:47,125 --> 00:18:49,336
சேகரித்துக் கொண்டிருந்தார் போலும்.

194
00:18:49,711 --> 00:18:52,297
உங்கள் சக அதிகாரி என்ன என்று பாருங்கள்
செய்து வருகிறார்.

195
00:18:54,508 --> 00:18:55,926
அவனால் எப்படி முடியும்?

196
00:18:56,760 --> 00:19:00,055
அவர் எப்படி இப்படி ஒரு செயலைச் செய்ய முடியும்?

197
00:19:01,682 --> 00:19:04,685
இது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
அவர் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.

198
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

199
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

200
00:19:13,152 --> 00:19:14,570
பொது கொள்முதல் சேவை

201
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
மன்னிக்கவும், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

202
00:19:37,885 --> 00:19:40,012
- நீங்கள் இந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

203
00:19:40,095 --> 00:19:42,514
- அவர் உண்மையில் உயரமானவர்.
- அன்பே, இங்கே வா.

204
00:19:42,598 --> 00:19:44,600
-என்ன?
- நீங்கள் இந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?

205
00:19:44,683 --> 00:19:46,852
-இல்லை, இதற்கு எனக்கு உதவுங்கள், அன்பே.
-சரி.

206
00:19:47,477 --> 00:19:49,688
-ஐயா, உங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறதா?
-ஆம்?

207
00:19:49,771 --> 00:19:51,940
இந்த மனிதனை நீங்கள் இங்கு பார்த்தீர்களா?

208
00:19:52,024 --> 00:19:52,900
இல்லை, நான் இல்லை.

209
00:20:06,204 --> 00:20:10,209
பாதை 13

210
00:20:14,421 --> 00:20:16,632
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று எண்ணினேன்.

211
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
அவர் இறக்கவில்லை என்றால்,

212
00:20:22,387 --> 00:20:24,014
அவன் கைவிட்டிருக்க மாட்டான்...

213
00:20:25,766 --> 00:20:28,185
அவரது குடும்பம் மற்றும் சக ஊழியர்கள் அப்படி.

214
00:20:29,853 --> 00:20:31,063
எனவே...

215
00:20:33,231 --> 00:20:35,233
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு உடல் உள்ளே வந்தது,

216
00:20:37,861 --> 00:20:39,738
நான் பிரேத பரிசோதனை அலுவலகத்திற்கு ஓடினேன்.

217
00:20:47,037 --> 00:20:48,664
ஆனால் சில நேரங்களில்...

218
00:20:51,208 --> 00:20:52,834
நான் நம்பினேன்...

219
00:20:55,253 --> 00:20:56,880
கதவு திறக்கும்...

220
00:21:04,721 --> 00:21:06,932
அவர் உள்ளே வருவார்.

221
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
அதிகாரி சா சூ-ஹியூன்?

222
00:21:15,399 --> 00:21:16,858
எதுவும் நடக்காதது போல...

223
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
ஏய், புள்ளி ஐந்து.

224
00:21:18,193 --> 00:21:19,528
சா சூ-ஹியூன்!

225
00:21:19,611 --> 00:21:20,654
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

226
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
...என் பெயரை அழைக்கிறேன்.

227
00:21:26,493 --> 00:21:28,704
அது நடக்கும் என்று நம்பினேன்.

228
00:21:32,541 --> 00:21:33,959
நான் உண்மையில் செய்தேன்.

229
00:22:19,337 --> 00:22:21,339
இந்த வார இறுதியில் அது முடிந்துவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

230
00:22:22,340 --> 00:22:24,551
-என்ன?
- இது எல்லாம் முடிந்த பிறகு ...

231
00:22:25,010 --> 00:22:26,261
நாம் பேசுவோம்.

232
00:22:38,231 --> 00:22:40,442
அந்த வார இறுதி வரை காத்திருக்கச் சொன்னீர்கள்.

233
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வர 15 வருடங்கள் ஆனது.

234
00:22:46,281 --> 00:22:48,283
வாக்குறுதியை மீறினீர்கள்.

235
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
எனவே...

236
00:22:51,995 --> 00:22:54,206
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எடுக்க வேண்டும்
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.

237
00:25:09,549 --> 00:25:12,552
ஒவ்வொரு கைதுக்குப் பின்னாலும் 2.5லி கண்ணீர்.

238
00:25:26,566 --> 00:25:28,527
ஒவ்வொரு கைதுக்குப் பின்னாலும் 2.5லி கண்ணீர்.

239
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
இது எப்படி...

240
00:26:11,403 --> 00:26:12,612
என்பதை உணர்ந்தேன்...

241
00:26:15,657 --> 00:26:18,285
எங்களிடம் கண்ணியமான புகைப்படங்கள் எதுவும் இல்லை
நாம் ஒன்றாக.

242
00:26:20,370 --> 00:26:21,997
ஒன்று கூட இல்லை.

243
00:26:25,834 --> 00:26:26,835
நான் என்றால்...

244
00:26:30,714 --> 00:26:32,716
அதுவே கடைசி என்று தெரிந்தால்...

245
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
நான்...

246
00:26:38,305 --> 00:26:39,723
நான் ஏதாவது வைத்திருந்தேன்.

247
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
அவரை நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.

248
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
அதுதான் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

249
00:26:58,616 --> 00:27:01,244
அசல் போர்க்ஹவுஸ்

250
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
அசல் போர்க்ஹவுஸ்

251
00:28:13,692 --> 00:28:15,693
ஏன் டிடெக்டிவ் லீ...

252
00:28:16,319 --> 00:28:17,529
இதை விடவா?

253
00:28:41,344 --> 00:28:42,220
மன்னிக்கவும்.

254
00:28:42,762 --> 00:28:44,597
- நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
-7,000 வென்றது.

255
00:28:45,306 --> 00:28:47,183
-இதோ போ.
-நன்றி.

256
00:29:02,449 --> 00:29:04,659
இன்ஜு சிட்டி இளம்பெண் கற்பழிப்பு வழக்கு
இன்று தீர்ப்பு

257
00:29:17,130 --> 00:29:20,175
ஏய், இங்கே வா!

258
00:29:20,550 --> 00:29:22,427
- இங்கே வா!
- அவனை நிறுத்து!

259
00:29:22,510 --> 00:29:25,388
நீங்கள் என் மகளின் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டீர்கள், என்ன ...

260
00:29:25,972 --> 00:29:28,183
6 மாதங்கள் மட்டும் சிறார் காவலில்?

261
00:29:29,934 --> 00:29:32,187
இது முட்டாள்தனம்!

262
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
பிச்சுக் குழந்தைகளே!

263
00:29:33,563 --> 00:29:36,107
நான் உங்களுக்கு நகைச்சுவையா?

264
00:29:38,985 --> 00:29:40,862
என் மகளுக்கு என்ன?

265
00:29:40,945 --> 00:29:43,156
என்ன செய்யப் போகிறாய்
என் மகள் பற்றி?

266
00:29:43,781 --> 00:29:46,534
அடப்பாவிகளே!

267
00:29:46,785 --> 00:29:48,119
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

268
00:29:48,411 --> 00:29:50,830
என்னை விடு!

269
00:29:52,081 --> 00:29:54,083
என் தம்பி எதுவும் செய்யவில்லை.

270
00:30:03,593 --> 00:30:05,428
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.

271
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
தம்பி, இல்லை!

272
00:30:22,654 --> 00:30:24,656
என் தம்பி ஒன்றும் செய்யவில்லை!

273
00:30:30,870 --> 00:30:35,708
என் தம்பி ஒன்றும் செய்யவில்லை!
அவர் உண்மையில் செய்யவில்லை!

274
00:30:38,962 --> 00:30:42,590
1999 இல் இஞ்சுவில் நடந்த வழக்கு.

275
00:30:42,674 --> 00:30:44,884
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?

276
00:30:46,344 --> 00:30:47,345
பார்க் ஹே-யங்.

277
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
பார்க் சன்-வூ.

278
00:30:52,058 --> 00:30:53,268
அவர்களா...

279
00:30:55,436 --> 00:30:56,855
-துப்பறிவாளன்.
-ஆம்.

280
00:30:57,480 --> 00:30:59,899
பார்க் சன்-வூவில் நீங்கள் கோரிய தகவல்.
-நன்றி.

281
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
அவர் தாயுடன் தான் வாழ்ந்தார்?

282
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
உடன்பிறப்புகள் அல்லது வேறு யாரும் இல்லையா?

283
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
அவருக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்.

284
00:31:11,786 --> 00:31:13,204
உண்மையில் ஒரு மாற்றாந்தாய்.

285
00:31:28,720 --> 00:31:31,139
இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேறு, நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட வக்கிரம்.

286
00:31:35,143 --> 00:31:36,936
நரகத்தில் போ, ராபிஸ்ட். யு சிக் அனிமல்.

287
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
ஹானர்ஸ் விருது

288
00:32:14,015 --> 00:32:15,475
விருது

289
00:32:15,558 --> 00:32:16,976
பிரின்சிபால் விருது

290
00:32:18,936 --> 00:32:20,939
நடுநிலைப்பள்ளி டிப்ளமோ

291
00:32:29,530 --> 00:32:30,531
நன்றி.

292
00:32:36,412 --> 00:32:37,914
நீங்கள் விவாகரத்து செய்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

293
00:32:40,792 --> 00:32:44,003
அதன் பிறகு எங்களால் ஒன்றாக இருக்க முடியவில்லை.

294
00:32:45,088 --> 00:32:47,924
எனக்கு என் மூத்த மகன் இருந்தான்
எனது முந்தைய திருமணத்திலிருந்து.

295
00:32:48,257 --> 00:32:49,968
அதனால் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் அவன் என் மகன்.

296
00:32:51,052 --> 00:32:54,681
ஆனால், என் இளைய மகன் கஷ்டப்படுவதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
அண்ணன் செய்ததற்கு.

297
00:32:56,307 --> 00:32:58,393
அவருக்கு இந்த வழியில் சிறந்தது,

298
00:32:58,726 --> 00:33:00,728
அவரது தந்தையுடன் வாழ்கிறார்.

299
00:33:16,911 --> 00:33:18,329
நாங்கள் மிகவும் ஏழையாக இருந்தோம்...

300
00:33:19,038 --> 00:33:21,249
ஒன்றாக அதிக நேரம் செலவிட.

301
00:33:23,334 --> 00:33:24,752
இரவும் பகலும் உழைக்க வேண்டியிருந்தது.

302
00:33:25,503 --> 00:33:28,506
என்னால் அவர்களை தினமும் பார்க்க முடியவில்லை.

303
00:33:30,091 --> 00:33:32,301
அவர்களுக்கு மதிய உணவைக் கூட என்னால் கட்டிக் கொடுக்க முடியவில்லை.

304
00:33:34,679 --> 00:33:36,139
ஆனால் அப்போதும்...

305
00:33:36,556 --> 00:33:38,558
அவர்கள் நன்றாகப் பழகினார்கள்.

306
00:33:40,101 --> 00:33:43,104
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இல்லாமல் வாழ முடியாது.

307
00:33:44,689 --> 00:33:45,898
அவர்கள் இருவரும்...

308
00:33:46,691 --> 00:33:48,693
என் விலைமதிப்பற்ற குழந்தைகள்.

309
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
13-6-8, மிக்யோங்-டாங், ஜின்யாங்

310
00:34:39,827 --> 00:34:40,828
அப்பாவா?

311
00:36:39,488 --> 00:36:41,532
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

312
00:36:44,493 --> 00:36:45,745
வரவேற்கிறோம் --

313
00:36:59,926 --> 00:37:01,344
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

314
00:37:02,553 --> 00:37:05,181
ஓமுரிஸ், தயவுசெய்து.

315
00:37:07,058 --> 00:37:08,059
என்ன?

316
00:37:09,477 --> 00:37:11,228
நான்...

317
00:37:11,312 --> 00:37:12,688
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

318
00:37:13,105 --> 00:37:14,565
ஓமுரிஸ், தயவுசெய்து.

319
00:37:15,942 --> 00:37:17,360
வரவேற்கிறோம்.

320
00:37:17,860 --> 00:37:19,070
வணக்கம்.

321
00:37:22,573 --> 00:37:24,742
இது ஒருவித நகைச்சுவையா?

322
00:37:24,825 --> 00:37:26,661
ஏய், குழந்தை. உன் அம்மா எங்கே?

323
00:37:27,745 --> 00:37:29,747
நேரம் என்ன என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

324
00:37:30,122 --> 00:37:31,540
- மன்னிக்கவும்.
- வருகிறது.

325
00:37:32,541 --> 00:37:33,960
நீ அங்கேயே இரு.

326
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
- நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
- ஓ, ஓ...

327
00:37:40,508 --> 00:37:42,009
- அந்த குழந்தை.
-ஆம்?

328
00:37:42,551 --> 00:37:44,387
அவருக்கு ஓமுரிஸ் செய்யுங்கள்.

329
00:37:44,470 --> 00:37:45,680
நான் செலுத்துகிறேன்.

330
00:37:55,856 --> 00:37:56,941
நீங்கள் அவருடைய அப்பாவா?

331
00:37:57,692 --> 00:38:00,903
இல்லை, நான் இங்கே உட்கார்ந்திருப்பேன்
நான் அவருடைய அப்பாவாக இருந்தால்?

332
00:38:01,696 --> 00:38:04,699
அவர் உண்மையில் பசியுடன் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

333
00:38:05,116 --> 00:38:07,535
எனவே எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள். இதோ குறிப்பு.

334
00:38:08,911 --> 00:38:10,746
நான் உண்மையில் அவருடைய அப்பா இல்லை.

335
00:38:11,205 --> 00:38:14,625
எனக்கு ஒரு பாட்டில் சோஜு வாங்கு
மற்றும் ஒரு சிறிய குண்டு, தயவுசெய்து.

336
00:38:16,043 --> 00:38:17,003
- சிறியதா?
- ஆமாம்.

337
00:38:39,567 --> 00:38:41,193
மெதுவாக, குழந்தை.

338
00:38:45,448 --> 00:38:47,408
நீங்கள் பட்டினி கிடந்தீர்களா அல்லது ஏதாவது?

339
00:39:03,257 --> 00:39:05,259
எனவே உங்கள் விருப்பம் என்ன?

340
00:39:05,676 --> 00:39:08,804
உங்களுடன், அம்மா மற்றும் அப்பாவுடன் சாப்பிடுவது.

341
00:39:09,388 --> 00:39:12,600
அன்று எங்களிடம் இருந்த ஓமுரிஸ்
உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.

342
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
வரவேற்கிறோம் --

343
00:39:51,097 --> 00:39:52,098
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

344
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
கொஞ்ச நாளாக உன்னை காணவில்லை,
நீங்கள் போலீஸ் ஆனதிலிருந்து.

345
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

346
00:39:58,020 --> 00:39:59,438
நான் ஓமுரிஸ் செய்ய வேண்டுமா?

347
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
- நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

348
00:40:04,819 --> 00:40:07,238
இந்த பெயர் அட்டை உங்களுடையது, இல்லையா?

349
00:40:09,281 --> 00:40:11,992
ஆம், அன்றைய காலத்தில் இதைப் பயன்படுத்தினார்.

350
00:40:13,327 --> 00:40:14,328
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

351
00:40:17,748 --> 00:40:20,584
இந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?

352
00:40:21,502 --> 00:40:23,129
அவரிடம் இந்த பெயர் அட்டை இருந்தது.

353
00:40:27,341 --> 00:40:28,551
அவன் தான்.

354
00:40:35,599 --> 00:40:36,809
குட் நைட், மேடம்.

355
00:40:42,314 --> 00:40:43,149
மேடம்.

356
00:40:44,650 --> 00:40:47,570
நீங்கள் அவருக்கு உணவளிக்க முடியுமா?
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் இங்கு வருவார்களா?

357
00:40:47,903 --> 00:40:50,114
-என்ன?
-தயவுசெய்து, அதைச் செய்யுங்கள்.

358
00:40:52,158 --> 00:40:53,993
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

359
00:40:55,244 --> 00:40:56,912
நீ எனக்கு அதிகம் கொடுத்தாய்...

360
00:41:10,843 --> 00:41:15,055
அவர் ஒரு வகையானவர் என்று நான் நினைத்தேன்.
அவர் உங்கள் அப்பா கூட இல்லை.

361
00:41:16,974 --> 00:41:19,977
உன்னிடம் சொல்லவே கூடாது என்று சொன்னார்.

362
00:41:23,606 --> 00:41:27,818
அவர் திடீரென்று தோன்றுவதை நிறுத்தினார்.

363
00:41:28,611 --> 00:41:30,321
அதனால் நான் அவரை மறந்துவிட்டேன்.

364
00:42:02,228 --> 00:42:03,437
தனியாக.

365
00:42:05,689 --> 00:42:07,900
நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

366
00:42:09,485 --> 00:42:10,486
அந்த உணர்வு...

367
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
அது கடினமான விஷயம்.

368
00:42:32,466 --> 00:42:33,801
நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.

369
00:42:33,884 --> 00:42:36,095
ஹே, பார்க் ஹே-யங்!

370
00:42:39,515 --> 00:42:41,141
அடுத்த வகுப்பில் கணிதத் தேர்வு.

371
00:42:41,225 --> 00:42:44,061
நீங்கள் 10 சுற்றுகள் ஓட வேண்டும்
உங்கள் சராசரி 80க்கு கீழே இருந்தால்.

372
00:42:44,436 --> 00:42:46,272
நீங்கள் அதை உருவாக்குவது நல்லது.

373
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
ஏய், ஹான் டோ-யோன். எங்கே போகிறாய்?

374
00:42:53,487 --> 00:42:56,615
- ஒரு தேதியில் வெளியே செல்ல வேண்டுமா?
- மிகவும் சூடாக!

375
00:42:59,201 --> 00:43:00,035
அதைப் பாருங்கள்.

376
00:43:01,287 --> 00:43:03,914
ஏய், நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

377
00:43:05,541 --> 00:43:06,542
வழக்கமான.

378
00:43:06,959 --> 00:43:09,378
அழகான பையன்கள் மிக விரைவாக தளத்திற்கு வருகிறார்கள்.

379
00:43:09,586 --> 00:43:12,715
ஒருவேளை அவர் தனது சகோதரனிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டார்.

380
00:43:15,926 --> 00:43:17,344
மக்கள் சொல்வதைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

381
00:43:17,511 --> 00:43:19,346
உங்களுக்கு கிடைத்த ஒரு சகோதரர்.

382
00:43:19,430 --> 00:43:21,557
அவரை நினைக்க வைக்கிறது
நான் இஞ்சுவை நினைக்கும் போது.

383
00:43:22,683 --> 00:43:24,518
அது எத்தனை பையன்கள்?

384
00:43:25,185 --> 00:43:28,647
-உனக்குத் தெரியும், அவன் சகோதரன்--
- இன்னும் ஒரு வார்த்தை நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

385
00:43:29,940 --> 00:43:33,527
ஓ, நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

386
00:43:34,028 --> 00:43:36,447
என்ன, நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?

387
00:43:37,031 --> 00:43:38,407
சரி, நீங்கள் இருக்க வேண்டும் -

388
00:43:39,325 --> 00:43:40,743
ஏய், அவனைப் பெறு!

389
00:43:57,968 --> 00:43:58,969
அவனை பிடி!

390
00:43:59,053 --> 00:44:01,055
அவனை விடாதே!

391
00:44:07,353 --> 00:44:08,979
ஏய், அது போதும்.

392
00:44:11,190 --> 00:44:12,191
என்னை விடு!

393
00:44:14,360 --> 00:44:15,194
ஏய், வேண்டாம்!

394
00:44:15,277 --> 00:44:17,154
மன்னிக்கவும், மனிதனே. மன்னிக்கவும்.

395
00:44:17,237 --> 00:44:20,366
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

396
00:44:20,449 --> 00:44:22,326
மன்னிக்கவும்.

397
00:44:37,925 --> 00:44:38,842
ஓமுரிஸ், தயவுசெய்து.

398
00:44:58,028 --> 00:45:00,864
நீங்கள் இன்று மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
அதை பழக்கப்படுத்தாதீர்கள்.

399
00:45:06,495 --> 00:45:08,497
- அவர் உங்கள் மகனா?
- இல்லை.

400
00:45:08,580 --> 00:45:10,749
வழக்கமான வாடிக்கையாளர் மட்டுமே.
மற்றும் ஒரு நல்ல இல்லை.

401
00:45:10,833 --> 00:45:15,462
அவர் ஏன் ஒரு போர்க்ஹவுஸில் ஓமுரிஸை ஆர்டர் செய்தார்?

402
00:45:15,879 --> 00:45:18,715
அது உங்கள் வேலை இல்லை
அதனால் குடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

403
00:45:28,392 --> 00:45:29,852
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை, இல்லையா?

404
00:45:31,103 --> 00:45:33,105
அவர் உங்களால் கட்டமைக்கப்பட்டவர், இல்லையா?

405
00:45:33,856 --> 00:45:36,692
ஏன் பொய் சொன்னாய்? எனக்கு பதில் சொல்லு!

406
00:45:51,999 --> 00:45:54,001
என் சகோதரனுக்கு யார் இப்படி செய்தது?

407
00:45:54,668 --> 00:45:56,503
- அது யார்?
- பார்.

408
00:45:57,171 --> 00:45:58,589
உன் சகோதரன் கைது செய்யப்பட்டான்...

409
00:46:00,132 --> 00:46:02,426
அவனிடம் பணம் இல்லாததால்,
இழுக்க சரம் இல்லை,

410
00:46:02,509 --> 00:46:03,927
மற்றும் சக்தி இல்லை.

411
00:46:04,678 --> 00:46:06,513
பிறகு சந்திப்போம்!

412
00:46:12,269 --> 00:46:13,979
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

413
00:46:18,442 --> 00:46:20,068
ஏய், உன் முகம்...

414
00:46:22,821 --> 00:46:24,698
கல்லூரிக்குச் செல்ல நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

415
00:46:26,742 --> 00:46:27,784
என்ன?

416
00:46:29,453 --> 00:46:31,872
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்றேன்
கல்லூரிக்கு செல்லவா?

417
00:46:38,837 --> 00:46:39,671
உட்காருங்கள்.

418
00:46:43,634 --> 00:46:47,095
மொழி, 100 புள்ளிகள், கணிதம், 100 புள்ளிகள்,

419
00:46:47,179 --> 00:46:49,431
ஆங்கிலம், 100 புள்ளிகள்,
சமூக ஆய்வுகள், 100 புள்ளிகள்,

420
00:46:49,515 --> 00:46:52,142
-மொத்தம் 400 புள்ளிகள்.
- எனக்கு அது தெரியும்.

421
00:46:52,476 --> 00:46:54,102
விதிகள் மாறும் என்று சொன்னீர்கள்.

422
00:46:54,186 --> 00:46:58,023
- அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
- இது கொஞ்சம் சிக்கலானது.

423
00:46:58,106 --> 00:47:01,735
நீங்கள் SAT ஐ எடுத்துக் கொண்டால்,
அவர்கள் உங்கள் மதிப்பெண்ணை அடிப்படையாகக் கொண்டு உங்களைத் தரப்படுத்துகிறார்கள்,

424
00:47:01,818 --> 00:47:04,988
-பின் உங்கள் GPA சேர்க்கப்பட்டது--
- ஷிட், உண்மையில் சிக்கலானது.

425
00:47:05,989 --> 00:47:07,991
நீங்கள் எந்த கல்லூரியில் படிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

426
00:47:11,912 --> 00:47:13,539
எந்த கல்லூரியும் மட்டுமல்ல.

427
00:47:14,081 --> 00:47:14,915
ஒரு நல்ல ஒன்று.

428
00:47:17,167 --> 00:47:19,419
மற்றும் நீங்கள் எப்படி நிர்வகிக்கப் போகிறீர்கள்
அதை செய்ய?

429
00:47:20,212 --> 00:47:21,838
குறிப்பாக உங்கள் GPA உடன்?

430
00:47:22,089 --> 00:47:25,092
GPA எடுத்தாலும்
மொத்த மதிப்பெண்ணில் 15% மட்டுமே,

431
00:47:25,175 --> 00:47:27,511
உங்கள் GPA அடிமட்டத்தில் உள்ளது.

432
00:47:27,928 --> 00:47:30,681
நீங்கள் பைத்தியம் போல் படிக்க வேண்டும்
அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு --

433
00:47:30,764 --> 00:47:32,391
அப்புறம் பைத்தியம் மாதிரி படிப்பேன்.

434
00:47:35,060 --> 00:47:38,063
நீங்கள் இன்னும் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் எந்த கல்லூரிக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

435
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
ஒரு நல்ல ஒன்று.

436
00:47:42,025 --> 00:47:43,652
மலிவான கல்வியுடன் சிறந்தது.

437
00:47:45,153 --> 00:47:50,158
பெண் தேடுவது போல
யார் சூடானவர், சிறந்த ஆளுமை கொண்டவர்,

438
00:47:51,201 --> 00:47:54,037
மற்றும் பணக்கார குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவர்.

439
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
அப்போது உங்களுக்கு தேசிய இனங்கள் மட்டுமே கிடைத்துள்ளன.

440
00:47:58,083 --> 00:48:01,920
சியோல் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தின் வழி
உங்கள் லீக்கின்.

441
00:48:03,171 --> 00:48:07,384
இராணுவ அகாடமிகள் தேட முனைகின்றன
சிக்கலில் இருந்து விலகிய மாணவர்கள்.

442
00:48:07,968 --> 00:48:09,386
போலீஸ் பல்கலைக்கழகம் எப்படி?

443
00:48:09,887 --> 00:48:12,639
கல்வி இல்லை, அவர்கள் உங்களுக்கு உணவளிக்கிறார்கள்,
மற்றும் நீங்கள் தங்குமிடத்தில் வாழ விடுங்கள்.

444
00:48:17,811 --> 00:48:19,021
காவல் பல்கலைக்கழகமா?

445
00:48:19,646 --> 00:48:22,649
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
நான் அங்கே போக மாட்டேன்.

446
00:48:22,983 --> 00:48:25,611
ஆமாம், சரி.

447
00:48:25,861 --> 00:48:28,071
நீங்கள் போக முடியாது, போகமாட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.

448
00:48:28,405 --> 00:48:31,825
அந்த பள்ளி இணைய கஃபே அல்ல
அங்கு நீங்கள் நடக்க முடியும்.

449
00:48:52,846 --> 00:48:53,764
ஏய் அத்தை.

450
00:48:55,682 --> 00:48:57,309
-அத்தை!
-ஆமா?

451
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
உனக்கு என்ன வேண்டும்? தண்ணீர்?

452
00:49:03,523 --> 00:49:05,609
நான் போலீஸ் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றால் என்ன செய்வது?

453
00:49:10,572 --> 00:49:11,573
என்ன?

454
00:49:12,407 --> 00:49:14,242
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

455
00:49:15,285 --> 00:49:17,704
நீங்கள் ஒரு சண்டையில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு கும்பல் ஆவதில் இருந்து,

456
00:49:19,081 --> 00:49:21,083
மற்றும் நீங்கள் ஒரு போலீஸ் ஆக விரும்புகிறீர்களா?

457
00:49:21,875 --> 00:49:22,876
நான் சொல்கிறேன், குழந்தை.

458
00:49:23,251 --> 00:49:26,463
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தால், நான் உயிருடன் சாப்பிடுவேன்.

459
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

460
00:49:31,593 --> 00:49:33,595
அபத்தமானது.

461
00:49:36,306 --> 00:49:38,517
உன் சகோதரன் கைது செய்யப்பட்டான்...

462
00:49:39,851 --> 00:49:42,479
அவனிடம் பணம் இல்லாததால்,
இழுக்க சரம் இல்லை,

463
00:49:42,562 --> 00:49:43,981
மற்றும் சக்தி இல்லை.

464
00:49:50,153 --> 00:49:52,572
அசல் போர்க்ஹவுஸ்

465
00:50:16,471 --> 00:50:17,514
டிடெக்டிவ்.

466
00:50:19,141 --> 00:50:20,142
இன்ஜு வழக்கு.

467
00:50:22,436 --> 00:50:23,437
நான் நினைக்கிறேன்...

468
00:50:23,937 --> 00:50:25,939
நான் எல்லா வழிகளிலும் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்.

469
00:50:29,192 --> 00:50:30,193
உனக்கு தெரியும்...

470
00:50:31,778 --> 00:50:33,405
நான் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும்.

471
00:50:36,116 --> 00:50:39,536
நான் விலக நினைத்திருக்கக் கூடாது,

472
00:50:40,704 --> 00:50:44,332
நான் கண்ணை மூடியிருக்கவும் கூடாது
அதற்கு.

473
00:50:47,502 --> 00:50:51,506
வழக்குகள் குளிர்ச்சியாகின்றன என்று சொன்னீர்கள்
ஏனெனில் மக்கள் அவற்றை கைவிட்டனர்.

474
00:50:54,676 --> 00:50:55,677
இந்த வழக்கு...

475
00:50:58,054 --> 00:51:00,891
நான் அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

476
00:51:03,685 --> 00:51:06,521
துப்பறிவாளர், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

477
00:51:08,940 --> 00:51:13,779
உங்களை நேசிக்கும் நபர்களுடன் இருப்பது

478
00:51:15,155 --> 00:51:16,990
இன்னும் முக்கியமானதாக இருக்கலாம்...

479
00:51:17,657 --> 00:51:19,659
வழக்கைத் தீர்ப்பதை விட.

480
00:51:30,629 --> 00:51:33,799
லெப்டினன்ட், உங்களுக்கும் அதையே விரும்புகிறேன்.

481
00:51:39,137 --> 00:51:40,722
விஷயங்கள் நன்றாக இல்லாவிட்டாலும்,

482
00:51:42,307 --> 00:51:46,311
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்துடன் இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்,

483
00:51:47,229 --> 00:51:49,439
ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்,

484
00:51:51,191 --> 00:51:55,195
சில தரமான நேரத்தை ஒன்றாக செலவிடுங்கள்,

485
00:51:56,029 --> 00:51:57,447
தனியாக இருக்க வேண்டாம்,

486
00:51:59,241 --> 00:52:01,243
மற்றவர்களைப் போலவே.

487
00:52:02,494 --> 00:52:04,496
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையை வாழ்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

488
00:52:07,958 --> 00:52:08,959
டிடெக்டிவ்.

489
00:52:09,417 --> 00:52:11,086
நீங்கள் இன்ஜு வழக்கில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

490
00:52:11,878 --> 00:52:14,422
இந்த வழக்கு உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தலாம்.

491
00:52:16,550 --> 00:52:17,968
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

492
00:52:18,677 --> 00:52:20,887
நான் ஒரு போலீஸ் கொலை துப்பறியும் நபர்.

493
00:52:21,596 --> 00:52:22,889
நான்தான் ஆபத்து.

494
00:52:24,683 --> 00:52:27,644
துப்பறிவாளர், நீங்கள் தான்
முதல் ஒலிபரப்பை அனுப்பியவர்.

495
00:52:36,194 --> 00:52:37,195
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

496
00:52:38,363 --> 00:52:40,031
நான் உன்னை முதலில் அழைத்தேனா?

497
00:52:40,407 --> 00:52:43,660
ஆம், நீங்கள் அதை என்னிடம் சொன்னீர்கள் ...

498
00:52:43,743 --> 00:52:45,787
1989 நீங்கள்
என்னை அழைக்க ஆரம்பித்தேன்,

499
00:52:45,871 --> 00:52:48,290
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

500
00:52:48,540 --> 00:52:50,542
அப்போது துப்பாக்கி சத்தம் கேட்டது.

501
00:52:50,876 --> 00:52:54,504
நீங்கள் சிக்கலில் மாட்டிக் கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வழக்கை முறியடிக்க முயற்சிக்கிறது.

502
00:52:55,255 --> 00:52:56,298
எனவே துப்பறியும்,

503
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
-நீங்கள் வேண்டும்--
- லெப்டினன்ட்.

504
00:53:00,927 --> 00:53:02,345
நீங்கள் சொன்னது போதும்.

505
00:53:06,725 --> 00:53:08,351
நான் விலக மாட்டேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

506
00:53:09,561 --> 00:53:11,188
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

507
00:53:11,771 --> 00:53:12,981
நான் கடைசிவரை பார்க்கிறேன்.

508
00:53:17,277 --> 00:53:18,904
துப்பறிவாளர், வேண்டாம்--

509
00:53:22,449 --> 00:53:23,450
நான் சொல்வது என்னவென்றால்--

510
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
சியோல் வைட் ஏரியா
விசாரணைக் குழு

511
00:53:46,598 --> 00:53:47,807
நீங்கள் சென்ற முறை என்னிடம் சொன்னீர்கள்,

512
00:53:49,017 --> 00:53:51,228
நீங்கள் காவல்துறையை நம்பவில்லை.

513
00:53:53,021 --> 00:53:55,106
- நீங்கள் இன்னும் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

514
00:53:57,817 --> 00:54:00,111
டிடெக்டிவ் லீயின் உடலுக்குப் பிறகு
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,

515
00:54:01,196 --> 00:54:03,990
அதிகாரிகள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர்
கிம் சுங்-பம் கைது செய்ய,

516
00:54:04,699 --> 00:54:06,952
ஆனால் அவரை கைது செய்ய முடியவில்லை.

517
00:54:08,078 --> 00:54:10,497
அவர்கள் அவரை தவறவிட்டனர்
ஓரிரு நிமிடங்களில்.

518
00:54:11,164 --> 00:54:13,375
மேலும் அவர் இருக்கும் இடம் இன்னும் தெரியவில்லை.

519
00:54:14,000 --> 00:54:16,836
அவர் அறிந்த உண்மை
அதிகாரிகள் அவரை தேடி வந்தனர்.

520
00:54:17,170 --> 00:54:19,089
நமக்கு உள்ளே கசிவு உள்ளது என்று அர்த்தம்.

521
00:54:19,923 --> 00:54:23,134
ஒரு மச்சம் இருக்க வேண்டும்
போலீஸ் அமைப்புக்குள்.

522
00:54:24,636 --> 00:54:26,596
நாம் அனுமதிக்க வேண்டும்
பரந்த பகுதி அணிக்கு தெரியும்

523
00:54:26,680 --> 00:54:28,932
என்று கேப்டன் ஆன் சி-சூ
துப்பறியும் லீ கொல்லப்பட்டார்,

524
00:54:29,015 --> 00:54:30,475
மற்றும் கிம் சுங்-பம் ஈடுபட்டார்.

525
00:54:31,101 --> 00:54:34,562
இதுவே நாம் வேலை செய்ய வழிவகுக்கலாம்
கேப்டன் ஆனைக் கொன்றவர்.

526
00:54:34,896 --> 00:54:36,106
அவர்களிடம் நாம் சொல்லவே முடியாது.

527
00:54:36,690 --> 00:54:38,149
வைட் ஏரியா ஸ்குவாட் அல்ல.

528
00:54:41,653 --> 00:54:43,488
கேப்டன் ஆன் இறந்த பிறகு,

529
00:54:43,947 --> 00:54:47,284
இயக்குனர் கிம் பம்-ஜூ
வைட் ஏரியா ஸ்குவாட் பொறுப்பேற்றார்.

530
00:54:49,494 --> 00:54:52,330
"இது அனைத்தும் இன்ஜு வழக்கில் இருந்து தொடங்கியது."

531
00:54:54,374 --> 00:54:56,084
கேப்டன் ஆன் சொன்னது சரியா?

532
00:54:57,210 --> 00:54:59,587
பொறுப்பாளர்
இன்ஜு வழக்கு விசாரணை

533
00:55:01,131 --> 00:55:02,757
இயக்குனர் கிம் பம்-ஜூவும் ஆவார்.

534
00:55:04,259 --> 00:55:06,261
கிம் பம்-ஜூ என்கிறீர்களா...

535
00:55:07,012 --> 00:55:08,847
இதற்கெல்லாம் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

536
00:55:08,930 --> 00:55:10,932
சூ இறுதி இல்லம்

537
00:55:15,061 --> 00:55:16,563
கிம் பம்-ஜூ ஒரு புத்திசாலி பையன்.

538
00:55:17,272 --> 00:55:19,941
அவர் தந்திரமானவர்
மற்றும் சாதுரியமான அரசியல் மனம் கொண்டவர்.

539
00:55:20,817 --> 00:55:22,652
அவர் ஒரு ரோந்து அதிகாரியாக தொடங்கினார்

540
00:55:22,736 --> 00:55:25,155
மற்றும் அவரது வழியில் ஏறினார்
தலைமை இயக்குநராக இருக்க வேண்டும்.

541
00:55:25,864 --> 00:55:27,490
ஆனால் அவரது ஏறுதல் மிக வேகமாக இருந்தது.

542
00:55:28,491 --> 00:55:30,243
வதந்தி அது...

543
00:55:30,785 --> 00:55:34,998
அவரிடம் நல்ல செல்வந்தர்கள் உள்ளனர்
மற்றும் சக்தி வாய்ந்த மக்கள் அவரை ஆதரிக்கிறார்கள்.

544
00:55:36,291 --> 00:55:38,918
அவரிடம் விசாரணை நடத்தினால்,
நாம் எதையாவது தோண்டி எடுக்கலாம்.

545
00:55:39,002 --> 00:55:40,837
அவர் பொறுப்பில் இருந்தால்
இன்ஜு வழக்கு,

546
00:55:40,920 --> 00:55:42,756
- நம்மால் முடியும்--
- அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

547
00:55:43,923 --> 00:55:45,050
எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை.

548
00:55:45,300 --> 00:55:47,927
-ஆனால்--
- நீங்கள் சொல்வது சரி என்றால்...

549
00:55:49,179 --> 00:55:51,681
இந்த வழக்கில் இரண்டு போலீசார் இறந்தனர்.

550
00:55:54,059 --> 00:55:56,478
அதாவது இது ஒரு பெரிய ரகசியம்
அதன் பின்னால்.

551
00:56:01,024 --> 00:56:02,442
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

552
00:56:03,943 --> 00:56:05,904
முன்பை விட அதிகம்.

553
00:56:09,074 --> 00:56:10,909
இஞ்சு கற்பழிப்பு வழக்கு
விசாரணை அறிக்கை

554
00:56:18,166 --> 00:56:20,585
இது பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

555
00:56:21,461 --> 00:56:24,589
இந்த நேரத்தில் பழைய வழக்கைத் தோண்டி எடுக்கிறேன்,

556
00:56:24,881 --> 00:56:26,716
கேப்டன் ஆனுக்கு என்ன நடந்தது.

557
00:56:27,384 --> 00:56:29,594
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

558
00:56:38,561 --> 00:56:40,563
குறைந்த பட்சம் நாம் இதைப் பற்றி கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

559
00:56:41,231 --> 00:56:44,484
நான் இன்ஜு கேஸைப் பார்த்தேன்
கேப்டன் ஆன் கொல்லப்பட்ட பிறகு.

560
00:56:45,026 --> 00:56:48,530
கைது செய்யப்பட்ட பையன்
லெப்டினன்ட் பார்க் சகோதரர் ஆவார்.

561
00:56:48,613 --> 00:56:51,032
அவர் ஏன் காவல்துறையை மிகவும் வெறுத்தார் என்பது புள்ளிவிவரங்கள்.

562
00:56:51,282 --> 00:56:52,909
அதைத்தான் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

563
00:56:52,992 --> 00:56:55,620
குடும்பத்தில் ஒருவருக்கு தண்டனை கிடைத்தவுடன்,

564
00:56:55,829 --> 00:56:58,331
அவர்கள் அனைவரும் குற்றவாளிகள் இல்லை என்று கூறுகிறார்கள்.

565
00:56:58,998 --> 00:57:02,627
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டதற்காக வருந்துகிறேன்
இவ்வளவு இளம் வயதில்.

566
00:57:03,670 --> 00:57:06,005
நீங்களும் வழக்கைப் பார்த்தீர்களா?

567
00:57:06,089 --> 00:57:08,091
அதைச் செய்ய எனக்கு நேரம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

568
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
திருக்குறள்.

569
00:57:12,929 --> 00:57:16,933
சரி, நான் பார்த்துவிட்டேன்.
நான் அதை கடந்து சென்றேன். 

570
00:57:17,016 --> 00:57:19,519
அனைத்து சாட்சிகளின் வாக்குமூலங்களும் ஒத்துப்போகின்றன.

571
00:57:19,602 --> 00:57:22,438
- இன்னும் என்ன வேண்டும்?
- சரி, அறிக்கைகள்.

572
00:57:23,398 --> 00:57:24,899
அவர்களிடம் இருந்ததெல்லாம் அவைதான்.

573
00:57:25,442 --> 00:57:26,776
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்...

574
00:57:28,653 --> 00:57:30,530
சாட்சிகள் அனைவரும் பொய் சொன்னால்

575
00:57:31,865 --> 00:57:33,491
அவர்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளனர் என்று அர்த்தம்.

576
00:57:34,200 --> 00:57:35,618
அதனால் என்ன?

577
00:57:35,702 --> 00:57:37,203
நாம் கண்டுபிடித்தாலும்,

578
00:57:37,912 --> 00:57:41,749
வழக்குக்கான வரம்புச் சட்டம்
ஏற்கனவே காலாவதியாகிவிட்டது.

579
00:57:41,833 --> 00:57:43,668
செத்த குதிரையை அடிக்கிறோம்.

580
00:57:44,377 --> 00:57:45,795
இந்த வழக்கை தீர்த்து வைத்தால்,

581
00:57:46,129 --> 00:57:48,381
நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
கேப்டன் ஆனைக் கொன்றவர்.

582
00:57:48,756 --> 00:57:52,594
கற்றுக் கொள்ள முயன்ற கேப்டன் ஆன் கொல்லப்பட்டார்
இன்ஜு வழக்கு பற்றிய உண்மை.

583
00:57:52,677 --> 00:57:55,972
வைட் ஏரியா ஸ்குவாட் ஏற்கனவே அதில் உள்ளது.
நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

584
00:57:58,516 --> 00:58:02,145
லெப்டினன்ட் பார்க் ஹே-யங்
அவர்களின் பிரதான சந்தேக நபர்.

585
00:58:03,563 --> 00:58:04,564
ஆனால் நான் உடன்படவில்லை.

586
00:58:05,648 --> 00:58:08,485
லெப்டினன்ட் பார்க் Cpt ஐக் கொன்றதாக நான் நினைக்கவில்லை. ஆன்.

587
00:58:09,110 --> 00:58:11,738
அதைத்தான் நானும் நினைக்கிறேன்.

588
00:58:11,821 --> 00:58:15,033
கேப்டன் அஹ்ன் ஒரு பிச்சின் ஒரு கடினமான மகன்.

589
00:58:15,283 --> 00:58:18,703
ஒரு கொலை துப்பறியும் நபர்
ஒரு விவரக்குறிப்பாளரால் கொல்லப்படுகிறதா? 

590
00:58:18,786 --> 00:58:20,997
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
-அவர் சொல்வது சரிதான்.

591
00:58:21,206 --> 00:58:23,041
லெப்டினன்ட் பார்க் ஒல்லியான பையன்.

592
00:58:23,124 --> 00:58:25,251
மற்றும் அவரது ஆளுமை
என்னுடையதைப் போலவே உள்ளது.

593
00:58:25,501 --> 00:58:27,420
எங்களைப் போன்றவர்கள் மற்றவர்களை காயப்படுத்துவதில்லை.

594
00:58:29,255 --> 00:58:30,256
சரி.

595
00:58:30,465 --> 00:58:34,093
நீங்கள் மக்களை தொடர்பு கொள்ளுங்கள்
அந்த நேரத்தில் Inju PD தடயவியல் பிரிவில் இருந்தவர்கள்,

596
00:58:34,385 --> 00:58:37,388
மற்றும் கண்டுபிடிக்க
அவர்கள் எப்படி ஆதாரங்களைக் கையாண்டார்கள்.

597
00:58:37,555 --> 00:58:40,183
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்கள்.

598
00:58:41,184 --> 00:58:44,395
கிறிஸ்து,
நாம் எதில் ஈடுபடுகிறோம்?

599
00:58:53,238 --> 00:58:54,239
காங் ஹை-சியுங்.

600
00:58:56,282 --> 00:58:58,534
அவள் பாதிக்கப்பட்டவள்.
முதலில் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

601
00:58:58,952 --> 00:59:00,036
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

602
00:59:00,828 --> 00:59:03,498
நீங்கள் அவளைத் தேடிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
சிறிது நேரம்.

603
00:59:04,749 --> 00:59:08,378
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்
ஆனால் என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

604
00:59:08,795 --> 00:59:10,797
முகவரி போலியானது,

605
00:59:10,964 --> 00:59:13,800
மற்றும் கடன் அட்டை இல்லை
அல்லது அவள் பெயரில் செல்போன்.

606
00:59:18,012 --> 00:59:20,223
நபர்களைக் கண்டுபிடிப்பது ஒரு சுயவிவரத்தின் வேலை அல்ல.

607
00:59:20,807 --> 00:59:22,642
இது ஒரு கொலை துப்பறியும் நபர்.

608
00:59:35,363 --> 00:59:37,991
மேலும் யாரும் அதில் சிறந்தவர்கள் இல்லை
Gye-chul ஐ விட.

609
00:59:38,658 --> 00:59:40,285
அவர் தான் க்ரீம் டி லா க்ரீம்.

610
00:59:42,245 --> 00:59:47,875
ஏய், வங்கியில் இருந்து எனக்கு இந்த வித்தியாசமான உரை கிடைத்தது
அவர்களுக்கு எனது பின் தேவை என்று கூறினேன்.

611
00:59:49,794 --> 00:59:51,838
Kang Hye-seung முற்றிலும் கட்டத்திலிருந்து வெளியேறியது.

612
00:59:51,921 --> 00:59:55,800
முகவரி போலியானது,
கடன் அட்டை இல்லை, தொலைபேசி இல்லை, எதுவும் இல்லை.

613
00:59:55,883 --> 01:00:00,722
மேலும் அவள் தன் நண்பர்கள் யாரையும் தொடர்பு கொள்ளவில்லை
அவளுடைய பெற்றோர் இறந்துவிட்டதால்.

614
01:00:01,055 --> 01:00:02,890
முற்றிலும் இருட்டாகிவிட்டது.

615
01:00:02,974 --> 01:00:04,601
அதனால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

616
01:00:05,101 --> 01:00:07,103
நான் இன்னும் பேசி முடிக்கவில்லை.

617
01:00:07,854 --> 01:00:10,440
அப்படியானால் இதுவும் ஒன்று
குரல் ஃபிஷிங் மோசடிகள்?

618
01:00:11,524 --> 01:00:14,736
இருளில் மூழ்கிய மக்கள்
இன்னும் சுகாதார பராமரிப்பு தேவை.

619
01:00:15,612 --> 01:00:18,448
அவர் ஒரு நரம்பியல் மருத்துவரிடம் தவறாமல் சென்று வந்தார்.

620
01:00:20,408 --> 01:00:22,410
மருத்துவ பதிவுகள்

621
01:00:22,493 --> 01:00:25,955
நீங்கள் இதை இழுக்க முடிந்தது
வாரண்ட் இல்லாமல்?

622
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
ஏய், நான் கிம் கியே-சுல்.

623
01:00:30,418 --> 01:00:33,338
மனிதனே, அவர்கள் இழுக்க முயற்சிக்கிறார்களா?
ஒரு குரல் ஃபிஷிங் மோசடி

624
01:00:33,421 --> 01:00:34,964
இப்போது போலீஸ் துப்பறியும் நபரா?

625
01:01:19,801 --> 01:01:21,803
வைட் ஏரியா ஸ்க்வாட் தோழர்களே உங்களிடம் இருக்கிறார்கள்.

626
01:01:22,220 --> 01:01:23,221
எனவே கவனமாக இருங்கள்.

627
01:01:35,942 --> 01:01:38,152
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
உண்மையில் என்ன நடந்தது,

628
01:01:39,278 --> 01:01:41,114
ஆனால் நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

629
01:01:53,000 --> 01:01:55,086
Gye-chul தோண்டி எடுக்க முடியும் அவ்வளவுதான்.

630
01:01:55,169 --> 01:01:57,255
அவர் ஒரு நரம்பியல் மருத்துவரிடம் தவறாமல் சென்று வந்தார்.

631
01:01:57,964 --> 01:01:58,881
மருத்துவ பதிவுகள்

632
01:01:58,965 --> 01:02:01,300
அவள் PTSD நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

633
01:02:01,384 --> 01:02:03,803
அவளுக்கு மருந்து தேவைப்பட்டிருக்கும்
தூக்கமின்மை மற்றும் மனச்சோர்வுக்கு.

634
01:02:04,220 --> 01:02:07,056
நரம்பியல் மனநல மருத்துவம் இருக்கிறது
அருகிலுள்ள ஒரு நகரத்தில் ஆனால் மகிழ்ச்சி இல்லை.

635
01:02:07,724 --> 01:02:11,144
நாங்கள் அழைத்தோம் மற்றும் அவர்கள் வைத்திருந்த முகவரி
போலியாகவும் இருந்தது.

636
01:02:11,227 --> 01:02:13,646
மேலும் அவர்களுக்குத் தெரியாது
அவள் மீண்டும் எப்போது வருவாள்.

637
01:02:14,647 --> 01:02:16,065
அவள் மருத்துவமனை பகுதியில் இருக்கிறாள்.

638
01:02:16,524 --> 01:02:19,735
அவள் கூட்டத்தில் இருக்க பயப்படுவாள்,

639
01:02:19,819 --> 01:02:21,654
குறிப்பாக அதில் ஆண்கள் இருந்தால்.

640
01:02:22,530 --> 01:02:24,740
அதனால் பொதுப் போக்குவரத்தைப் பயன்படுத்துவதை அவள் தவிர்க்கிறாள்.

641
01:02:25,825 --> 01:02:28,953
அவளும் தொடர்பைத் தவிர்ப்பாள்
காவல்துறையுடன்,

642
01:02:29,662 --> 01:02:31,581
மற்றும் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது.

643
01:02:32,206 --> 01:02:36,836
எங்கே என்று நாம் தேட வேண்டும்
சிறிய குடியிருப்புகள் பெரும்பாலும் அமைந்துள்ளன.

644
01:02:37,795 --> 01:02:39,881
இல்லை, நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

645
01:02:39,964 --> 01:02:44,594
அவர் நரம்பியல் மனநல மருத்துவத்தை பார்வையிட்டார்
வருடத்திற்கு ஒரு முறை.

646
01:02:44,677 --> 01:02:46,846
அவள் ஒரு வருடம் வாழ்ந்தாள்
ஒரு மாத மதிப்புள்ள மருந்துகளில்.

647
01:02:47,513 --> 01:02:51,517
அதாவது அவள் PTSD க்கு மேல் வந்தாள்
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிற்கு.

648
01:02:52,101 --> 01:02:55,104
அவள் மீண்டும் தன் வாழ்க்கையைத் தொடங்கியிருப்பாள்.

649
01:02:56,022 --> 01:02:58,232
அவளுக்கும் வேலை இருக்கும்.

650
01:02:59,025 --> 01:03:02,028
ஆனால் தேவைப்படும் வகை அல்ல
நிறைய மனித தொடர்பு,

651
01:03:02,361 --> 01:03:05,364
அல்லது நாள் முழுவதும் ஒரு மேசைக்குப் பின்னால் உட்கார்ந்து.

652
01:03:05,782 --> 01:03:08,159
ஒருவேளை ஒரு வேலை
ஆண்களுடன் கிட்டத்தட்ட எந்த தொடர்பும் இல்லாமல்,

653
01:03:08,493 --> 01:03:12,121
அதற்கு நல்ல கல்வி தேவையில்லை.

654
01:03:12,789 --> 01:03:14,999
வாடிக்கையாளர்கள் முக்கியமாக பெண்களாக இருக்க வேண்டும்.

655
01:03:15,082 --> 01:03:19,295
அவள் இன்னும் தேவையில்லை
அவர்களுடன் தொடர்பில் இருக்க வேண்டும்.

656
01:03:23,382 --> 01:03:24,217
அழகுசாதன பொருட்கள்

657
01:03:24,300 --> 01:03:25,802
முக்கியமாக பெண் வாடிக்கையாளர்கள்...

658
01:03:26,844 --> 01:03:27,678
மன்னிக்கவும்.

659
01:03:30,348 --> 01:03:32,975
-செல்வி. காங் ஹை-சியுங்?
-என்ன?

660
01:03:33,893 --> 01:03:35,520
நீங்கள் செல்வி. காங் ஹை-சியுங்?

661
01:03:36,312 --> 01:03:37,146
இல்லை

662
01:03:39,148 --> 01:03:40,358
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

663
01:04:01,838 --> 01:04:04,257
ஆம், நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.

664
01:04:04,507 --> 01:04:07,343
ஆமாம், அப்பா. நான் ஒரு நொடியில் இருப்பேன்.

665
01:04:21,858 --> 01:04:24,277
எப்படி கொஞ்சம் பீர் கிடைக்கும்
மற்றும் கரோக்கி ஹிட்?

666
01:04:24,360 --> 01:04:26,195
- மனதில் இடம் இருக்கிறதா?
-அங்கே.

667
01:04:26,279 --> 01:04:28,281
- அங்கே?
- நான் வாங்குகிறேன்.

668
01:04:28,364 --> 01:04:31,367
- அந்த இடம் விலை உயர்ந்ததல்லவா?
-இல்லை, பரவாயில்லை.

669
01:04:32,285 --> 01:04:33,494
திருமதி. காங் ஹை-சியுங்?

670
01:04:47,675 --> 01:04:49,885
லெப்டினன்ட் பார்க் ஹே-யங்,
சியோல் காவல் துறை.

671
01:04:53,639 --> 01:04:56,851
1999 இன்ஜு வழக்கின் காரணமாக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

672
01:04:59,228 --> 01:05:02,064
- நான் சொல்ல எதுவும் இல்லை.
- இது உங்களுக்கு கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

673
01:05:02,398 --> 01:05:05,401
- ஆனால் எனக்கு ஒரு கணம் தேவை.
- என்னை விட்டுவிடு.

674
01:05:06,319 --> 01:05:08,029
பார்க் சன்-வூ உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

675
01:05:10,406 --> 01:05:11,407
பார்க் சன்-வூ.

676
01:05:12,366 --> 01:05:14,785
அந்தச் சமயத்தில் பிரேம் செய்யப்பட்ட பையன்.

677
01:05:16,037 --> 01:05:17,079
அவன் என் சகோதரன்.

678
01:05:20,625 --> 01:05:24,253
என்னிடம் சொல்வதற்கு உங்களிடம் ஒன்றும் இல்லையா,
குறைந்தபட்சம்?

679
01:05:36,641 --> 01:05:38,517
இது உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

680
01:05:39,101 --> 01:05:40,102
நான் சுருக்கமாக சொல்கிறேன்.

681
01:05:43,564 --> 01:05:45,191
பார்க் சன்-வூ...

682
01:05:45,942 --> 01:05:47,568
இன்ஜு வழக்கின் முக்கிய குற்றவாளி?

683
01:05:53,908 --> 01:05:54,951
திருமதி. காங் ஹை-சியுங்?

684
01:05:59,497 --> 01:06:00,915
சன்-வூ இருந்தது...

685
01:06:03,376 --> 01:06:07,797
என்னிடம் நேர்மையாக இருந்த ஒரே நபர்.

686
01:06:22,478 --> 01:06:25,398
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என்னை உளவு பார்க்கிறீர்களா?

687
01:06:26,774 --> 01:06:29,902
ஏன் ஒவ்வொரு முறையும் வீட்டை விட்டு ஓடுகிறாய்?

688
01:06:30,861 --> 01:06:32,863
உங்கள் பேச்சைக் காப்பாற்றுங்கள், அதிபர் திரு.

689
01:06:36,409 --> 01:06:38,035
இன்றிரவு நீ வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

690
01:06:39,495 --> 01:06:40,705
இது இங்கே ஆபத்தானது.

691
01:06:41,747 --> 01:06:43,374
என்னை ஆதரிப்பதை நிறுத்து.

692
01:06:44,458 --> 01:06:47,670
நான் இல்லை. நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

693
01:06:49,171 --> 01:06:50,172
"கவலைப்படுகிறதா"?

694
01:06:51,549 --> 01:06:52,550
என்னை பற்றி?

695
01:06:57,138 --> 01:06:59,056
குடிகார அப்பா இதைத்தான் செய்தார்.

696
01:06:59,557 --> 01:07:01,976
வீடு முழுவதும் சாராயம் போல நாற்றம் வீசுகிறது.

697
01:07:03,352 --> 01:07:04,854
நான் இன்னும் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

698
01:07:08,149 --> 01:07:11,318
உனக்கு எல்லாம் தெரியும் போல நடிக்காதே
ஏனென்றால் நீங்கள் உண்மையில் இல்லை.

699
01:07:16,490 --> 01:07:17,575
என்ன செய்கிறாய்?

700
01:07:18,826 --> 01:07:20,578
வாசனை பிடிக்காது என்றாய்.

701
01:07:21,871 --> 01:07:24,373
- நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை இப்படி அழித்துவிடுவீர்கள்.
-அதனால் என்ன?

702
01:07:25,583 --> 01:07:27,043
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை என்றால்,

703
01:07:27,543 --> 01:07:29,754
நீங்கள் வாழ முயற்சிக்க வேண்டும்
சொந்தமாக.

704
01:07:31,547 --> 01:07:32,381
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

705
01:07:33,966 --> 01:07:34,967
எப்படி?

706
01:07:36,469 --> 01:07:38,304
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அடிப்படைகளைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,

707
01:07:38,679 --> 01:07:40,139
நீங்கள் எதையும் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினால்.

708
01:07:42,057 --> 01:07:45,061
உன் படிப்புக்கு நான் உதவுகிறேன்.

709
01:07:47,146 --> 01:07:50,357
நான் ஒரு மரியாதைக்குரிய மாணவன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

710
01:07:51,567 --> 01:07:53,402
அவர் மட்டும்தான்...

711
01:07:54,737 --> 01:07:56,363
என்னிடம் உண்மையாக இருந்தவர்.

712
01:07:59,408 --> 01:08:00,826
மேலும் அது அவர்தான்...

713
01:08:01,827 --> 01:08:03,037
என் உயிரைக் காப்பாற்றியவர்.

714
01:08:03,913 --> 01:08:05,748
-நீங்கள் மன்றத்தைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆமாம்.

715
01:08:05,831 --> 01:08:08,167
-அவள் தான்.
- நீங்கள் மன்றத்தைப் பார்த்தீர்களா?

716
01:08:08,250 --> 01:08:10,461
- நான் அவளுக்காக வருந்துகிறேன்.
- நீங்கள் ஏன் வேண்டும்?

717
01:08:10,544 --> 01:08:12,755
அவள்தான் முதன்முதலில் வேசியாக நடித்தாள்.

718
01:08:12,838 --> 01:08:14,840
- அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
- அது அவள்தானா?

719
01:08:16,342 --> 01:08:19,762
- அவள் ஒரு அவமானகரமானவள்.
- பார், அவள் தான்.

720
01:08:20,638 --> 01:08:22,181
அவள் இன்னும் தோன்றுகிறாளா?

721
01:08:22,264 --> 01:08:25,100
அவள் வெளியே செல்ல ஆரம்பித்தபோது எனக்கு அது தெரியும்
அவர்களுடன்.

722
01:08:28,145 --> 01:08:29,855
அவள் ஏன் அப்படி வாழ வேண்டும்?

723
01:08:32,817 --> 01:08:36,529
- அவள் செய்தாள்.
- நிச்சயமாக, அவளைப் பாருங்கள்.

724
01:08:48,457 --> 01:08:50,626
-18 பையன்கள்.
- இவ்வளவு?

725
01:08:50,709 --> 01:08:52,711
பரத்தையராக இருப்பதன் மூலம் நீங்கள் பெறுவது இதுதான்.

726
01:08:52,795 --> 01:08:54,213
அவளுக்கு ஒரு சங்கடம்.

727
01:09:46,891 --> 01:09:48,100
என்னை விடுங்கள்.

728
01:09:49,435 --> 01:09:51,270
- என்னை போக விடு!
-ஹை-சியுங்.

729
01:09:51,353 --> 01:09:53,522
- என்னை விடுங்கள்.
- இது உங்கள் தவறு அல்ல.

730
01:09:57,234 --> 01:09:58,444
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

731
01:09:59,862 --> 01:10:01,864
நீங்கள் இறக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

732
01:10:06,076 --> 01:10:09,288
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

733
01:10:11,248 --> 01:10:12,666
சன்-வூ...

734
01:10:13,709 --> 01:10:16,128
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

735
01:10:18,047 --> 01:10:18,881
ஆனால்...

736
01:10:20,674 --> 01:10:21,884
ஆனால் நான்...

737
01:10:23,677 --> 01:10:24,595
நான் அவருக்கு துரோகம் செய்தேன்.

738
01:10:24,845 --> 01:10:25,888
நீங்கள்.

739
01:10:26,055 --> 01:10:29,058
அவர்களிடம் ஏதாவது சொன்னால்,
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

740
01:10:29,475 --> 01:10:30,476
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

741
01:10:34,313 --> 01:10:35,522
இன்ஜு போலீஸ் துறை

742
01:10:35,606 --> 01:10:38,609
உங்கள் வாழ்க்கை, உங்கள் விருப்பம்.

743
01:10:39,151 --> 01:10:39,985
சரியா?

744
01:10:44,740 --> 01:10:45,741
ஹை-சியுங்.

745
01:10:47,576 --> 01:10:49,578
புத்திசாலித்தனமான தேர்வு செய்யுங்கள்.

746
01:10:53,540 --> 01:10:56,543
- நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?
-நிறுத்து!

747
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
- அவர் செய்தார்.
- நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

748
01:11:00,172 --> 01:11:01,006
என்ன?

749
01:11:05,386 --> 01:11:06,387
அவர்...

750
01:11:07,930 --> 01:11:09,556
நான் ஒரு குழந்தையாக இருந்தேன்.

751
01:11:09,932 --> 01:11:10,933
... செய்தேன்.

752
01:11:11,016 --> 01:11:12,434
மேலும் நான் மிகவும் பயந்தேன்.

753
01:11:13,602 --> 01:11:16,021
எல்லாம் முடிந்துவிடும் என்று சொன்னார்கள்
நான் அவ்வாறு செய்தால்.

754
01:11:17,106 --> 01:11:18,023
நான் தான்...

755
01:11:19,108 --> 01:11:21,527
நான் அதை முடிக்க விரும்பினேன்,

756
01:11:22,861 --> 01:11:26,073
அந்த நரகத்துல இஞ்சு விட்டு.

757
01:11:30,160 --> 01:11:31,370
மன்னிக்கவும்.

758
01:11:33,706 --> 01:11:35,165
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

759
01:11:38,877 --> 01:11:39,920
பிறகு...

760
01:11:40,713 --> 01:11:42,715
பார்க் சன்-வூவை வடிவமைத்தவர் யார்?

761
01:11:43,173 --> 01:11:45,175
உண்மையான குற்றவாளி யார்?

762
01:12:34,600 --> 01:12:37,186
இந்த நாட்களில் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

763
01:12:37,269 --> 01:12:38,479
அவர் சோர்வாக காணப்படுகிறார்.

764
01:12:38,812 --> 01:12:39,855
நான் என் மனதை இழக்கிறேன்.

765
01:12:39,938 --> 01:12:41,106
என்ன சொன்னாய்?

766
01:12:41,565 --> 01:12:42,441
என்ன சொன்னாய்?

767
01:12:42,524 --> 01:12:44,526
நீங்கள் இங்கே நிறுத்த வேண்டும்.

768
01:12:44,610 --> 01:12:45,611
நீங்களே பேசுங்கள்!

769
01:12:45,694 --> 01:12:49,323
நிச்சயமாக இது வழக்குப் பதிவுதான்
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

770
01:12:49,406 --> 01:12:51,075
இது ஏன் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது தெரியுமா?

771
01:12:51,158 --> 01:12:52,826
ஏனெனில் அது தூய்மையானது.

772
01:12:52,910 --> 01:12:55,037
இந்த வழக்கில் ஏதோ காரசாரமான விஷயம் இருக்கிறது.

773
01:12:55,120 --> 01:12:57,539
நான் போகப்போவது இன்ஜு கேஸ் இல்லை.

774
01:12:57,623 --> 01:12:59,375
துப்பறியும் காங்!

775
01:12:59,458 --> 01:13:01,960
-இன்னும் இருக்கிறது.
- நாம் முதலில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

776
01:13:02,044 --> 01:13:03,545
-லீ ஜே-ஹான்!
- நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள்.

777
01:13:03,629 --> 01:13:05,547
துப்பறியும் லீ, நான் தான்!

778
01:13:05,631 --> 01:13:07,257
துப்பறிவாளன், அவனைத் தடுக்க வேண்டும்.

779
01:13:07,341 --> 01:13:08,801
ஏதோ கேட்டதாக நினைக்கிறேன்.

780
01:13:08,884 --> 01:13:12,179
ஏன் சுமந்து செல்கிறாய்
உன்னுடன் உடைந்த வானொலி?

781
01:13:12,763 --> 01:13:15,724
இது ஏன்...

782
01:13:17,101 --> 01:13:20,020
வசன மொழிபெயர்ப்பு:
ஹியூன்மின் கோ